Awak! Saya dapat awak, tidak guna.
Saya kehilangannya lagi.
Berapa nombornya?
882-8282.
- 011-882-8282. - 011-882-8282.
Saya ada nombor awak sekarang.
Saya akan menghubungi polis.
Awak tidak boleh lari sekarang.
Awak boleh menikmati makanan awak di dalam penjara, penjahat.
Awak sangat kuat. Ianya tidak dijangka.
Awak memang pilihan saya.
Bunyi apakah ini?
Ianya panggilan daripada syarikat.
Saya perlu menjawabnya dalam masa 10 saat.
- Saya perlu. Tidak. - Saya tak boleh putuskan panggilan.
Ini Oh Tae Yang.
Adakah ini polis?
Ada seorang lelaki yang memukul teman wanitanya...
dan menyebabkannya dimasukkan ke hospital.
Di manakah saya patut laporkan lelaki ini?
Bahagian rondaan atau balai polis?
Apa yang awak sedang lakukan?
Jika polis dapat tahu,
awak yang akan berada dalam kesusahan.
Lepaskan saya.
Mereka bercium pada hari yang cerah?
Apa-apa sahaja.
Saya hanya perlu beri perhatian pada urusan saya.
Dia mempunyai banyak masalah.
Saya juga bosan berurusan dengannya.
Tetapi...
Tetapi,
awak tidak patut menggunakan kekerasan.
Walaupun awak marah, awak patut bertenang...
dan bercakap dengannya.
Seperti saya. Boleh?
Saya akhirnya menyelesaikan masalah itu.
Awak boleh bertenang sekarang.
Mari makan daging untuk makan malam.
Saya akan beli sedikit perut khinzir.
Kenapa saya membantunya lagi?
Alamak, saya terlibat dengannya lagi.
Awak ada hubungan sulit dengan saya selama 9 tahun,
tetapi awak cemas untuk tahu samada isteri awak curang pada awak?
Bagaimana saya patut memahami situasi ini?
Saya...
cintakan Sun Hee dengan sepenuh hati saya.
Oh Tuhan.
Awak tidak tahu kerana awak berkahwin disebabkan duit.
Tetapi dia dan saya berbeza.
Kami berkahwin walaupun kami miskin.
Kami masih menyayangi antara satu sama lain.
Tiba-tiba saya rasa hairan.
Jadi apa hubungan kita?
Ianya cinta yang lain.
Awak mencintai lebih daripada seorang?
Berapa bilik yang ada di rumah awak?
- Lima. - Lihat?
Awak ada banyak bilik.
Hati saya juga seperti rumah itu dengan beberapa bilik.
Satu bilik untuk awak dan satu bilik lagi untuk Sun Hee.
Ada dua bilik yang berlainan, tetapi saya cintakan kedua-duanya.
Adakah hanya dua bilik sahaja atau lebih lagi?
Ada dua bilik sahaja buat masa sekarang...
kerana saya miskin.
Tetapi saya sangat gembira kerana...
Sun Hee tidak ada hubungan sulit.
Mari raikannya.
Bagaimana dengan champagne?
Pergi, sekarang.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Terima kasih, Kapten Song.
Kenapa dia memandang saya begitu?
Saya tidak tercedera dan dapat menangkap penjahat itu...
semuanya disebabkan awak.
Terima kasih banyak.
Beritahu saya jika awak perlukan pertolongan saya.
Saya akan lakukan apa sahaja untuk membalas apa yang saya berhutang.
Awak akan lakukan apa sahaja?
Ya.
Jadi saya akan beritahu awak sekarang.
Tolong pindah keluar dari rumah saya...
sekarang.
Apa?
Dia asyik kelihatan sangat baik.
Saya akan berpindah keluar seperti yang awak mahukan.
Jangan risau.
Pandangan mata itu membuatkan saya tidak selesa.
Kapten Song?
Encik Hwang.
Apa yang menyebabkan awak ke sini?
Cik Cha Do Hee...
Saya datang ke sini untuk membantu rakan sekerja saya.
Apa yang menyebabkan awak ke sini?
Saya juga sama.
Orang yang dia laporkan...
adalah anak saudara saya.
Saya rasa dua orang pramugari itu ada pergaduhan antara pasangan.
Awak mengatakan yang lelaki itu bekerja di syarikat kita?
Dia adalah pramugara Penerbangan Donghae?
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
(Balai Polis Utama Incheon)
Mari sini.
Berapa banyak yang Song Woo Jin tahu?
Awak tidak memberitahunya apa yang kita lakukan, bukan?
Apa yang awak sedang katakan?
Jadi awak mahu mengugut saya, bukan?
Baiklah, jika awak bersikap begini...
saya akan berikan bahagian awak, tetapi awak perlu ingat ini.
Kita berada dalam kapal yang sama.
Jika ianya terbalik, kita semua akan mati.
Awak faham?
(Projek Penting Penerbangan Donghae)
"Projek Penting Penerbangan Donghae".
Kerja yang bagus.
Apa yang awak fikir tentang idea Kang Min?
Awak rasa Tae Ree akan dapat dibebaskan?
Awak patut tunggu dan lihat keputusannya.
Awak berada di hadapan...
hanya untuk menyelamatkan syarikat.
Tetapi awak akhirnya perlu menjaga Tae Yang juga.
Awak sudah melalui banyak perkara.
Saya tidak...
akan melupakan apa yang awak telah lakukan untuk saya.
Itu dia.
- Itu dia. - Ayuhlah.
- Apa perasaan awak sekarang? - Apa yang awak mahu katakan?
Saya terlalu terbawa dengan kemarahan saya,
dan saya akhirnya melakukan sesuatu yang saya tidak patut lakukan.
Buat semua rakyat negara ini yang telah saya sebabkan kemarahan...
dan kepada semua pekerja Penerbangan Donghae...
dan kepada semua kru kabin yang telah saya cederakan dan malukan,
saya mahu memohon maaf seikhlas hati.
Saya akan menyesali apa yang saya telah lakukan sehingga hari ini...
dan akan menjalani kehidupan yang baik.
Saya akan kembali dengan kehidupan yang normal,
dan saya akan menjadi seseorang yang dapat menyumbang kepada masyarakat.
Maafkan saya.
Oh Tae Ree, bekas pengarah eksekutif Penerbangan Donghae,
menghadapi perbicaraannya pagi ini.
Dia dituduh atas serangan...
dan pelanggaran undang-undang keselamatan penerbangan.
Dia dijatuhkan hukuman enam bulan penjara dan denda...
Bagus.
Saya dengar harga saham syarikat kita jatuh.
Jangan risau.
Apabila saya kembali bekerja dengan bantuannya,
ianya akan menjadi lebih baik.
Awak patut makan.
Ayah pasti awak tidak dapat makan dengan baik sehingga sekarang.
Rumah adalah tempat yang terbaik.
Ayah, terima kasih.
"Calon untuk Pengurus Korporat Profesional"?
Ayah mahu mengambil pengurus profesional untuk LCC kita?
Makan sahaja.
Ini merepek. Dia sudah hilang akal.
Orang tua itu ada demensia!
Saya bekerja keras supaya saya dapat mengambil alih LCC kita.
Tetapi dia mahu mengambil orang lain sebagai CEO?
Dia pasti hilang akal kerana berikan jawatan itu kepada orang lain.
Dia hanya mahu memuaskan hati orang awam.
Syarikat itu kepunyaan awak.
Awak benar-benar fikir dia meletakkan saya dalam masalah ini...
tanpa memberitahu saya langsung supaya dia boleh berpura-pura?
Adakah dia memberitahu awak tentang ini...
sebelum ini?
Lihat?
Ini bukanlah hanya kepura-puraan.
Da tiada niat untuk memberikan saya syarikat itu.
Dia buat saya bekerja seperti anjing.
Tapi sejak awal lagi dia tak mahu begi saya syarikat itu!
Awak perlu kuat!
Lihat diri awak. Lihat betapa lemahnya awak.
Saya sudah dapat melihatnya melalui niat ayah awak.
Awak tidak pernah mengagaknya?
Orang kaya mengkhianati dan mempermainkan...
keluarga mereka sendiri.
Selepas berkahwin dengan awak,
itu yang paling mengejutkan saya.
Tetapi...
saya datang daripada keluarga yang biasa.
Itu bermaksud...
saya akan sentiasa berada di sisi awak walau apa pun.
Saya tidak akan mengkhianati awak...
atau pun terpengaruh tidak kira apa keadaan yang kita hadapi.
Ke mana awak mahu pergi?
Sekurangnya awak perlu berlakon seperti awak menyesal.
Saya akan hilang akal...
jika saya berada di rumah tanpa berbuat apa-apa!
Encik Gong, isteri saya baru sahaja pergi.
Ekori dia, dan pastikan dia tidak menyebabkan masalah.
Kapten Song, saya dalam perjalanan ke gim.
Saya mahu mula bersenam di gim yang awak pergi.
Baiklah, tempat itu ada kemudahan yang terbaik di kejiranan ini.
Baiklah, Kapten Song.
Hei, Do Hee. Awak menerima pakej penghantaran.
Apakah ini?
Alamak, apakah ini?
Pergi ke Taman Udara.
Seseorang akan fikir awak adalah saya...
dan berikan awak sesuatu.
Seluruh hidup saya bergantung kepadanya.
Kita berada dalam kapal yang sama.
Jika ianya terbalik, kita semua akan mati.
Ya, ibu.
Di manakah awak?
Ibu kehilangan telefon.
Tetapi Cho Rong menjumpainya. Sebab itulah ibu menelefon.
Bila awak mahu pulang ke rumah?
Saya akan pulang sekarang.
Saya akan pergi sekarang. Selamat tinggal.
Di mana patut saya letakkan ini?
Kenapa awak memandu seperti ini?
Awak tidak nampak?
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
(Anak sulung Penerbangan Donghae...)
(menyerang wartawan sebaik sahaja dia mendarat.)
Ini adalah tempat Sun Hee berada. Dia ada di Gangnam sekarang.
Kenapa dia ada di Gangnam?
Dia mungkin minum bersama lelaki yang dia berjanji temu.
Alamak, ianya membazirkan duit.
Ini adalah duit kita. Kita patut memulakan trak makanan dengannya.
Sun Hee beritahu saya ianya tidak benar.
Dia beritahu saya semuanya sudah selesai.
Dia cakap kita patut makan perut khinzir bersama.
Isteri awak curang pada awak kerana awak sangat lurus.
Saya rasa awak akan diceraikan tidak lama lagi.
Lagipun, awak busuk.
Sebab itu awak perlu perhatikan isteri awak.
Apa yang saya lakukan?
Awak tahu?
Ini bukan salah Chun Dae.
Ianya salah ibu Sun Hee...
kerana tidak mendidik anaknya dengan betul.
Anginnya tidak berapa baik.
Jadi berkelakuan seperti biasa.
Bagaimana awak mahu saya berkelakuan?
Saya hampir hilang akal sekarang.
Dan ada dua orang yang tidak guna muncul dalam fikiran saya.
Orang yang pertama adalah...
yang saya tuangkan mi segera saya padanya.
Dan yang kedua adalah awak.
Cha Do Hee.
Saya dapat tahu yang awak mengikuti penerbangan...
walaupun selepas saya dimasukkan ke penjara.
Awak pasti fikir yang awak patut melakukannya hanya kerana...
saya menjadikan awak model.
Sedar diri awak. Hari awak sudah berakhir.
Awak cakap awak mahu memperbaharui perjanjian sebagai model syarikat,
tetapi kenapa awak tidak melakukan apa yang disuruh?
Kenapa awak biarkan si tak guna itu berada dalam syarikat?
Saya mahu awak menyuruhnya menulis surat perletakan jawatan esok.
Jika tidak,
ini tidak akan pernah berakhir.
Chun Dae.
Kenapa? Adakah awak sakit?
Awak memang tidak tahu?
Atau awak hanya berpura-pura seperti anak awak?
Dengar cakap saya, Moon Sook.
Ini adalah menantu baru awak.
Saya beritahu awak yang dia dibebaskan,
jadi saya menyuruh awak dapatkan surat perletakan jawatan...
daripada pramugari itu.
Saya risau, jadi saya pergi ke lapangan terbang.
Kenapa awak tidak melakukannya, Do Hee?
Adakah ianya...
selalu begini?
Apabila anginnya tidak baik,
awak perlu merendah diri dan senyap untuk selamat.
Apabila awak membawa surat perletakan jawatannya,
dia akan memberi hadiah kepada awak.
(Oh Tae Ree)
Ke mana awak mahu pergi, Do Hee?
Seseorang yang penting menghubungi saya.
- Saya perlu pergi. - Ianya pukul 3 pagi.
Ianya parti minuman, bukan? Jangan pergi.
Ini bukan parti minuman.
Anak perempuan CEO memanggil saya.
Untuk berjaya,
awak perlu mempunyai orang yang berpengaruh di sisi awak.
Do Hee.
Saya fikir awak bintang yang indah di langit malam.
Adakah awak bersendirian...
dalam kegelapan selama ini?
Do Hee.
Saya hanya...
mahu hidup dengan kehidupan yang saya impikan.
Saya Cha Do Hee. Saya menjadi pramugari...
selepas latihan. Saya harap dapat bekerja dengan awak semua.
Maafkan saya.
Ada sesuatu yang akan berlaku hari ini?
Pengarah Eksekutif Oh akan memeriksa penampilan awak.
Skaf awak perlu berada di belakang.
Labuh skirt awak adalah 1.5cm atas lutut.
Awak juga.
Kuku awak...
terlalu gelap. Sangat tidak sopan.
Kenapa dengan garisan rambut awak?
- Encik Gong. - Ya.
Ini adalah huru hara.
Apakah jadual saya selepas ini?
Pada pukul 8 malam,
awak ada makan malam di Hotel Seoul.
Helo?
- Oh, tidak. Maafkan saya. - Apakah itu?
Saya akan lapnya untuk awak. Maafkan saya.
Tunggu...
(Mesyuarat bersama CEO)
(Majlis makan tengah hari VIP)
(Majlis pelancaran Lumiere)
Awak hilangkan subang Lumiere?
Awak sudah hilang akal?
Saya yakin saya meletakkannya di sini.
Berani awak melakukan kesalahan di hadapannya?
Awak tidak kenal siapakah dia?
Helo, Pengarah Eksekutif Oh.
Saya Cha Do Hee, pramugari di Penerbangan Donghae.
Saya juga dijemput untuk majlis ini.
Saya terlihat nama awak pada senarai jemputan,
dan saya telah menyediakan ini.
Saya tahu ianya agak keterlaluan,
tetapi saya rasa ianya cantik dengan awak.
(Tempat pertama, pertandingan model Penerbangan Donghae)
(Pelantikan kakitangan)
Do Hee adalah pembantu pengurus?
Dia hebat.
- Do Hee? - Saya tidak mempercayainya.
Adakah dia Pengarah Eksekutif Oh?
- Helo, puan. - Helo.
- Tahniah. - Tahniah.
Cik Cha, awak adalah pembantu pengurus yang temuda...
di Penerbangan Donghae.
Bolehkah saya hanya panggil awak Do Hee?
Do Hee.
Adakah awak menolak kawan saya daripada Kumpulan Eunseong?
Awak tidak tahu yang dia secara peribadi meminta pada saya...
untuk keluar berjanji temu dengan awak?
Inilah masalah orang miskin.
Saya asyik melayan awak dengan baik, jadi awak fikir saya menyukai awak?
Awak hanya anjing saya.
Saya memang anjing awak.
Jadi saya tidak mahu mengikuti orang lain.
Saya milik awak.
Saya mengakui kebijakan awak.
Ini menyeronokkan.
Oh Tae Ree...
Do Hee terlalu tamak dengan kejayaan,
jadi ia menolaknya ke dalam perangkap.
Saya tidak akan biarkan...
awak melalui semua ini.
Dia berada di Unseo-dong selama 30 minit.
Saya rasa lelaki itu tinggal di sini.
Ibu rasa mereka minum di Gangnam...
dan pergi ke rumahnya.
Adakah awak berkhayal atau apa?
Mari pergi ke rumah lelaki itu...
dan lihat berapa banyak duit yang Sun Hee berikan padanya.
Kita akan lihat jika saya berkhayal atau tidak nanti.
Ianya masih belum disahkan. Berhenti bercakap seperti itu
Sebab itu kita mahu pergi memeriksa.
Tunggu. Ibu.
Unseo-dong berdekatan dengan Lapangan Terbang Incheon.
- Saya rasa saya kenal siapa dia. - Apa?
Dia adalah juruterbang Penerbangan Donghae.
Dia adalah model mereka. Saya pasti.
Ini tidak dapat dipercayai.
Bagaimana dia dapat menggoda lelaki seperti ini?
Chun Ji.
Awak boleh membunuh orang dengan perkataan.
Jangan terlalu biadap.
Kami boleh berkata apa sahaja sekarang.
Jika awak menuduh anak saya, saya tidak akan lepaskan awak.
Saya tidak akan biarkan perkara ini.
Kita akan lihat samada saya atau awak yang betul.
Kita akan menangkap lelaki itu dan meminta jawapan.
Ini adalah perang yang sedang meletus. Betul, Chun Dae?
Ibu.
Jangan panggil saya begitu.
Saya ke sini untuk menangkap awak!
Jangan pergi ke mana-mana.
Awak berada di hadapan...
rumah?
Pencapaian terbaik...
lahir daripada kesabaran, bukan kekuatan fizikal.
Dengan kesabaran saya,
saya menghalau Do Hee.
Sekali lagi.
Ini adalah apatheia.
Apatheia.
Apatheia. Betul, apatheia...
Awak akan rasa lebih baik.
Saya akan pergi seperti yang awak mahu.
Apatheia...
Siapakah yang datang pada waktu ini?
Siapakah itu?
- Itu suara lelaki itu, bukan? - Ya.
Helo.
- Mereka adalah tetamu awak. - Tunggu.
- Dia memang lelaki itu. - Apa?
Lihat cara awak berpakaian dengan solekan itu.
Muka awak kemerahan juga.
Apa yang awak berdua lakukan?
Ianya sedang tular di Internet yang awak berdua ada hubungan sulit.
Awak tidak guna!
(Episod 10) Awak tidak guna.
- Oh, tidak. - Kenapa awak buat begini?
Tidak guna.
Tunggu dulu.
- Tunggu. - Mati.
Tunggu.
Aduh, Do Hee.
- Kenapa awak buat begini pada saya? - Do Hee?
Oh Tuhan.
Hentikannya sekarang,
atau saya akan kelar leher awak.
Awak mahu mati?
Berani awak membuat kecoh di sini?
Bangun!
Bangun, Woo Jin.
Do Hee.
Adakah ini betul?
Beritahu saya.
Apa?
Adakah awak Do Hee?
Apa hak awak untuk datang ke rumah ini?
Adakah awak adik iparnya?
Sangat biadap.
Kita tiada apa-apa hubungan, jadi jangan panggil saya begitu.
Saya akan menelefon polis.
Tunggu, siapakah lelaki ini?
Apa hubungan awak dengannya?
- Kami... - Dia adalah teman lelaki saya.
Kami sedang bercinta.
Saya memasang penjejak GPS pada telefonnya,
dan ia menunjukkan lokasinya adalah di sini.
Penjejak GPS?
- Do Hee. - Woo Jin.
Ketika awak jatuh tadi, seluar awak terkoyak.
Apa kata awak pergi menukarnya?
Awak dan lelaki itu keluar bersama,
jadi kenapa Sun Hee ada di dalam gambar bersamanya?
Dan mereka berdua-duaan.
Saya suruhnya datang untuk bersihkan rumah...
kerana dia kata dia perlukan duit.
Mungkin ia di ambil secara tidak sengaja.
Jadi di manakah dia?
Ke mana isteri saya pergi?
Dia tiada di rumah,
jadi dia mungkin sedang mengitar semula sampah.
Orang yang biadap.
Jika awak tidak pergi sekarang,
saya akan menelefon polis.
- Mari keluar dahulu. - Ibu.
Mari keluar sekarang.
Pergi sekarang. Cepat dan pergi.
Apa? Dia pergi ke tempat kitar semula?
Alamak, di manakah tempat ini?
Apa yang patut saya lakukan?
Saya perlu kembali menjadi Sun Hee sekarang.
Saya perlu cepat.
Do Hee.
Keluar.
Beritahu saya apa yang baru sahaja berlaku.
Sekarang.
Di manakah tempat kitar semula?
Dia patut menerangkannya pada kita.
Itu dia.
- Di mana? - Di sana.
- Di mana? Mari pergi bersama. - Tunggu kami.
Sayang?
Chun Dae.
Oh Tuhan. Dia memang sedang bekerja.
Ini tidak dapat dijangka. Saya pasti 100 peratus dia curang.
Kenapa awak tidak beritahu saya yang awak membersihkan rumah adik awak?
Apa semua ini di muka awak?
Apakah semua ini?
Apa yang berlaku?
Apa yang membuatkan awak ke sini?
Saya perlu bercakap dengan awak bertiga.
Awak orang yang tidak tahu malu.
Haiwan pun tahu untuk membalas budi.
Kenapa awak membulinya, selepas semua yang dia lakukan pada awak?
Awak terlalu mahu memarahi anak saya, bukan?
Saya terlalu mahu memarahi awak sekarang.
Mari ke sini dan ambil pengajaran.
- Lari. - Ibu.
Ibu!
Hei, berhenti di sana.
Bertenang, ibu.
Oh Tuhan.
Biar ibu lihat.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Kapten Song, saya baru balik. - Hai.
Do Hee.
Kenapa ianya bersepah?
Apa yang dia telah lakukan sehingga meninggalkan semua ini bersepah?
Adakah dia memukul awak?
Oh, tidak.
Dia melakukan sesuatu pada saya yang Gandhi pun tidak akan maafkan.
Dia dan saya...
seperti musuh yang tidak boleh ada bersama.
Kapten Song.
(Pusat Serebrovaskular, Kim Dae Sung)
"Pusat Serebrovaskular"?
Do Hee meminta bantuan saya,
dan saya hanya berlakon sebagai dia untuk sehari sahaja.
Dan akhirnya ianya membawa ke sini.
Adakah ibu terkejut?
Maafkan saya, ibu.
Nenek, jangan marah ibu saya.
Dia bertungkus lumus untuk membantu mak cik.
Ibu tidak akan memarahi awak. Bagus.
Apabila awak menengking ibu mertua dan adik ipar awak,
ibu rasa seronok dan lega.
Awak tidak boleh melakukannya sebagai Sun Hee,
tetapi awak boleh melakukannya sebagai Do Hee.
Teruskan.
Nenek saya sangat baik.
Sun Hee,
buat seperti yang awak mahu.
Ibu.
(Memadam Aplikasi)
Moon Sook, si tidak guna itu. Dia sangat marah...
kerana kita mengesyakinya.
Dia tidak ada hubungan sulit, jadi kita patut gembira.
Ini pertama kali saya melihatnya bekerja.
Dia melakukan kitar semula dengan teruk untuk adiknya. Apakah itu?
Ibu membunuhnya dua kali. Ibu sedar?
Awak tidak patut menyalahkan ibu. Ianya mengecewakan.
Ibu hanya melakukan ini demi kebahagiaan keluarga awak.
Alamak.
Awak semua.
Awak fikir awak boleh buat kecoh di sini dan lari...
begitu sahaja?
Helo, Do Hee.
Awak menyuruh ibu saya datang ke sini seperti hamba.
Awak mengesyaki kakak saya.
Awak melakukan kekerasan terhadap Kapten Song.
Saya akan kelar leher awak. Awak faham?
- Dia akan kelar leher kita? - Oh, tidak.
Saya tidak akan maafkan awak.
Apa yang patut kita lakukan?
Awak patut pergi minta maaf kepadanya.
Saya tidak boleh melakukannya.
Kalau begitu awak patut pergi.
- Pergi merayu kepadanya. - Nanti hidung saya cedera.
Pergi sahaja dan minta maaf.
- Saya tidak boleh melakukannya. - Jadi ibu patut pergi?
- Saya tidak boleh pergi. - Awak patut pergi.
Tidak, awak pergi.
Ya, ini adalah Oh Tae Yang.
Apa? Pengebumian?
Siapa yang mati?
Puan.
Ya?
Pengebumian?
Ibu, awak memasak semua ini dengan sendiri?
Sudah lama ibu tidak memasak. Ibu tidak pasti jika rasanya sedap.
Ibu akan bantu melakukan kerja rumah mulai sekarang.
Sun Hee.
Saya juga membasuh pakaian.
Oh, terima kasih.
Apa yang kami lakukan kelmarin mungkin menyinggung perasaan awak.
Tetapi awak perlu tahu yang kami terlalu menyayangi awak.
Jika kami langsung tidak kisah tentang awak, kami tidak akan...
pergi sejauh itu.
- Awak setuju? - Ya, saya rasa begitu.
Saya juga sudah memadam akaun media sosial saya...
supaya ianya tidak akan membahayakan Kapten Song.
Saya akan berbuat baik pada awak mulai sekarang.
Apa yang awak lakukan, Chun Dae? Katakan sesuatu.
Yalah, saya...
tiada apa-apa untuk dikatakan kerana saya rasa bersalah.
Saya minta maaf, sayang.
Tegakkan kepala awak, sayang.
Saya faham maksud awak semua. Ibu, awak patut makan.
Sayang, makanlah. Awak juga, Chun Ji.
Ya, dia betul. Mari makan dahulu.
Baiklah.
Mari gunakan peluang untuk lebih rapat antara satu sama lain.
Itu yang perlu dilakukan oleh sebuah keluarga.
Baiklah, mari makan.
Tetapi, Do Hee dan Kapten Song kelihatan...
sangat marah semalam.
Awak rasa awak boleh redakan kemarahan mereka terhadap kami?
Oh Tuhan, ibu pasti Sun Hee akan menguruskan semuanya.
Tetapi sudah tentu, ibu juga mahu minta maaf.
Ya, sudah tentu.
Saya akan cuba memujuk adik saya.
- Baiklah. Ini dia. - Baiklah.
Ini dia. Makan.
Ianya nampak sedap. Mari makan.
Kapal terbang pertama Penerbangan Donghae...
akhirnya sudah menamatkan tugasnya...
dan mengakhiri penerbangan terakhirnya.
Kapal terbang ini akan dihantar...
ke Amerika selepas majlis ini selesai.
Sekarang,
mari ucapkan selamat tinggal kepada kapal terbang pertama syarikat.
Hadirin, sila menghadap kapal terbang.
Mari berikan penghargaan senyap kepada kapal terbang kita.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Pengebumiannya adalah kapal terbang?
Di mana patut saya berdiri?
Apa?
Sila buka mata awak.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Sekarang,
tiba masanya untuk ucapan perpisahan Pengerusi Oh.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Walaupun ianya sebuah kapal terbang...
yang hanya terbang pantas di langit biru...
akhirnya akan menuju ke perkuburannya...
apabila ianya...
menamatkan tugasnya.
Begitu juga, saya telah bekerja di Penerbangan Donghae...
selama 30 tahun.
Tetapi sekarang,
ianya seperti sudah sampai masanya untuk saya bersara.
Andrew Carnegie pernah mengatakan ini.
"Untuk meninggalkan..."
"harta yang banyak kepada seseorang anak..."
"adalah sama seperti meninggalkan sumpahan."
Dan saya setuju dengan apa yang dikatakan.
Saya tidak akan...
meninggalkan...
pewarisan saya kepada anak-anak saya.
Penerbangan Donghae milik awak semua.
Oleh itu, saya akan melantik pengurus korporat profesional...
dan meninggalkan syarikat dalam tangan orang tersebut.
Saya akan bersara selepas membina sistem...
untuk melantik pewaris yang sesuai selama setahun.
Awak semua ada peluang untuk menjadi...
CEO Penerbangan Donghae yang seterusnya.
Pekerja...
yang ada pencapaian yang terbaik pada tahun hadapan...
dan pemohon jawatan CEO akan menjadi calonnya.
Dan daripada calon-calon itu, seorang calon yang menerima...
sokongan paling banyak daripada awak semua...
akan menjadi ketua yang seterusnya dan CEO Penerbangan Donghae.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Ini dia.
- Tapi, ibu. - Ya?
Apa yang ibu akan lakukan dengan beg berisi duit itu?
Ibu sudah fikirkan tentangnya,
dan ibu mahu lakukan seperti apa yang ibu suruh awak lakukan.
Apa yang ibu beritahu awak apabila awak bergaduh dengan Min Kyu?
Ibu menyuruh saya untuk memberitahu cikgu apa yang berlaku,
mendapat hukuman untuk apa yang saya lakukan dan berbaik dengannya.
Ibu berfikir untuk melakukan perkara yang sama.
Ibu mahu memberitahu bos ibu perkara yang sebenar...
dan meminta mereka untuk memperbaiki keadaan.
Bagaimana jika mak cik Do Hee berada dalam masalah?
Dia perlu menerima hukuman...
untuk kesalahan yang dia lakukan.
Tetapi ibu yang akan menerima hukuman bagi pihaknya...
sebelum dia sedar...
supaya dia tidak perlu menghadapi apa-apa...
ketika dia sudah sihat.
Ibu, semakin saya fikirkannya, semakin saya marah pada Do Hee.
Jika Sun Hee mengatakan dia memerlukan duit,
dia patut berikannya sahaja pada dia daripada suruhnya bekerja.
Saya tidak dapat melupakan semasa Sun Hee mengeluarkan sampah itu.
Sun Hee tidak pergi ke kolej. Dia tidak berpelajaran.
Sebab itu dia membersihkan rumah adiknya.
Dia bertanggunggjawab untuk hidupnya sendiri.
Ibu tidak tahu apa yang ibu katakan.
Semua yang Do Hee miliki sekarang asalnya adalah milik Sun Hee.
Apa?
Sun Hee dapat masuk ke kolej sebagai pelajar terbaik.
Tetapi dia menolak kerana dia miskin...
dan memberikan semua duitnya kepada Do Hee.
Sun Hee mencari duit...
dan membayar tuisyen Do Hee, pakaian dan semuanya.
Awak akan pecahkan pinggan itu. Berlembutlah.
Baiklah.
Kerja yang bagus. Ianya sejuk hari ini.
Kerja yang bagus.
Terima kasih semua kerana hadir.
Bagus.
Terima kasih, semuanya.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Saya tidak mahu dia lepaskan kemarahannya pada saya.
Saya takut pada Tae Ree.
Saya juga perlu pergi berbincang di HR.
Tolong lepaskan saya. Saya akan pergi sekarang.
Awak patut menyapanya kerana awak sudah ada di sini.
Janganlah, Kang Min. Tolong.
Tae Yang juga ada di sini.
Dia telah mendengar semuanya.
Adik saya yang dungu.
Jika awak telah mendengar semuanya,
pasti awak tahu betapa terkejutnya saya.
Ya, Tae Ree.
Adik saya yang dungu, Tae Yang.
Awak mungkin tidak tahu...
apa yang berlaku sekarang, bukan?
Betul. Saya tidak tahu apa-apa seperti selalu.
Diam sahaja sehingga awak menerima arahan saya. Awak faham?
Baiklah, Tae Ree.
(Majlis Persaraan Kapal Terbang Pertama Penerbangan Donghae)
Lelaki tua itu...
tidak akan membuat keputusan begitu dengan sendiri.
Saya pasti ada seseorang yang memberikannya nasihat.
Dan kali ini, ianya bukan saya atau awak.
Kita perlu...
cari siapakah dia.
Saya akan bunuh awak.
Dia adalah teman lelaki saya.
Kami sedang berjanji temu.
Nampaknya dia sangat marah.
Saya tertanya-tanya apa yang Do Hee lakukan.
(Pusat Serebrovaskular, Kim Dae Sung)
Do Hee sangat pelik kebelakangan ini.
Kenapa dia keluar melalui tingkap?
Dan kenapa dia perlu pergi ke pusat serebrovaskular?
Do Hee.
Adakah Kapten Song ada di rumah?
- Hei, Do Hee. - Hai, Do Hee.
Kapten Song tiada di sini, bukan?
Saya tidak rasa ada sesiapa di sini.
Hei, Do Hee.
Awak menerima pakej penghantaran.
Ianya disimpan di simpanan penghantaran,
jadi kami membawanya pulang ke rumah.
Oh, baiklah.
(Cha Do Hee)
Apakah ini?
(Muzikal: "Pisces")
Tiket muzikal?
(Untuk Kapten Song)
"Untuk Kapten Song"?
Untuk Kapten Song.
Saya Cha Do Hee. Kita ada lakukan penggambaran bersama.
Tetapi awak tidak pernah memandang saya.
Saya terfikirkan awak...
setiap kali saya melalui hari yang sukar kebelakangan ini.
Saya sukakan awak, Kapten Song.
Mari menonton muzikal bersama.
Daripada Cha Do Hee.
Do Hee.
Saya rasa perasaan awak terhadap Kapten Song adalah ikhlas.
Saya dalam masalah
Tunggu. Saya tiada masa untuk ini.
Apa yang berlaku?
Kenapa awak mengelak daripada Kapten Song?
Dan kenapa dia asyik megatakan yang dia akan membunuh awak?
Dia cakap yang dia akan membunuh saya?
Dia menganggap awak sebagai musuh yang tidak boleh ada bersama.
Itu bermaksud yang dia akan membunuh awak.
Beg apakah itu?
Adakah awak membelinya?
- Saya tidak pernah nampak pun. - Lupakannya.
Tetapi, di manakah tempat yang...
saya perlu pergi untuk membuat laporan masalah...
tentang syarikat?
Pejabat setiausaha? Pejabat pengurusan?
- Jawatan kuasa Etika? - Ya, itu dia.
Jawatan kuasa Etika.
Kenapa awak perlu pergi ke sana?
Sebenarnya, saya terjumpa beberapa dokumen,
dan saya terfikir untuk menyerahkannya.
Dia betul-betul tidak tahu tentang Jawatan Kuasa Etika?
Jawatan kuasa Etika.
Oh,ini dia?
Alamak.
Kita akan ke Baghdad sekarang.
Bila kita akan pulang ke rumah?
Boleh saya menghubungi seseorang ketika penerbangan?
Saya mungkin tidak boleh melakukannya, bukan?
Pegawai penerbangan mahu awak hantar sedikit minuman ke kokpit.
Kokpit? Dek pesawat?
Tidak mungkin.
Biar saya lihat.
Pusat serebrovaskular.
Kenapa saya tidak terfikir tentangnya?
Dia berperangai pelik kebelakangan ini.
Dia mampu menipu kami semua kali ini.
- Hei, Ye Bin. - Kapten Song.
Awak ada urusan untuk diselesaikan bersama Do Hee, bukan?
Saya akan bantu awak mencarinya.
Do Hee...
Do Hee dalam perjalanannya untuk ke Jawatan Kuasa Etika?
Terima kasih kerana memberitahu saya, Ye Bin.
(Jawatan Kuasa Etika Penerbangan Donghae)
Saya Cha Do Hee.
Saya ada sesuatu untuk diberitahu kepada pengerusi...
Jawatan Kuasa Etika.
Pengarah Chae juga adalah pengerusi Jawatan Kuasa Etika.
Jadi dia biasanya tidak berada di sini.
Awak perlu mengaturkan perjumpaan dengannya terlebih dahulu.
Ianya berkenaan sesuatu yang penting.
Saya perlu berjumpanya sekarang.
Kalau begitu saya akan cuba mengaturkan perjumpaan.
Tolong tunggu sekejap.
Terima kasih.
Apa yang patut saya lakukan?
Dia tidak akan membunuh saya, bukan?
Disebabkan awak,
hidup saya yang tenang menjadi hancur.
Awak sentiasa cuba menggoda saya.
Dan awak sentiasa melibatkan lelaki lain.
Tetapi saya cuba untuk tidak masuk campur.
Dan saya asyik menyalahkan diri sendiri untuk semuanya.
- Tetapi saya dipukul... - Alamak.
selepas disalah anggap sebagai lelaki yang ada hubungan sulit.
Dan akhirnya saya menjadi teman lelaki awak.
Apa lagi seterusnya?
Berapa banyak lagi perkara merepek...
yang perlu saya hadapi?
Kapten Song,
saya benar-benar minta maaf...
dengan apa yang keluarga kakak saya lakukan terhadap awak.
Saya rasa ada salah faham kecil dalam kalangan keluarga saya.
Saya amat menghargainya...
jika awak dapat melupakannya tanpa melakukan tindakan drastik.
Tindakan drastik?
Dia sangat menakutkan.
Kenapa Do Hee menyukai lelaki yang menakutkan?
Awak menjadikan keadaan lebih buruk...
dengan menipu semua orang yang kita sedang berjanji temu.
Dan awak fikir saya akan membiarkannya begitu sahaja?
Alamak, apa yang patut saya lakukan?
Kenapa awak menipu mereka yang kita sedang berjanji temu?
Saya sukakan awak, Kapten Song.
Saya benar-benar sukakan awak.